O texto original é de Emily Perl Kinsley, autora de livros infantis, foi escrito em 1987 e traduzido em 1995.
Freqüentemente sou solicitada a descrever a experiência de criar um filho portador de deficiência, para tentar ajudar as pessoas que nunca compartilharam dessa experiência única a entender, a imaginar como deve ser. É mais ou menos assim...
Quando você vai ter um bebê, é como planejar uma fabulosa viagem de férias - para a Itália.
Você compra uma penca de guias de viagem e faz planos maravilhosos.
O Coliseu. Davi, de Michelangelo. As gôndolas de Veneza.
Você pode aprender algumas frases convenientes em italiano.
É tudo muito empolgante.
Após meses de ansiosa expectativa, finalmente chega o dia.
Você arruma suas malas e vai embora.
Várias horas depois, o avião aterrissa.
A comissária de bordo chega e diz:
"Bem-vindos à Holanda".
"Holanda?!?
Você diz, "Como assim, Holanda?
Eu escolhi a Itália.
Toda a minha vida eu tenho sonhado em ir para a Itália."
Mas houve uma mudança no plano de vôo.
Eles aterrissaram na Holanda e é lá que você deve ficar.
O mais importante é que eles não te levaram para um lugar horrível, repulsivo, imundo, cheio de pestilências, inanição e doenças.
É apenas um lugar diferente.
Então você deve sair e comprar novos guias de viagem.
E você deve aprender todo um novo idioma.
E você vai conhecer todo um novo grupo de pessoas que você nunca teria conhecido.
É apenas um lugar diferente.
Tem um ritmo mais lento do que a Itália, é menos vistoso que a itália.
Mas depois de você estar lá por um tempo e respirar fundo, você olha ao redor e começa a perceber que a Holanda tem moinhos de vento, a Holanda tem tulipas, a Holanda tem até Rembrandts.
Mas todo mundo que você conhece está ocupado indo e voltando da Itália, e todos se gabam de quão maravilhosos foram os momentos que eles tiveram lá.
E toda sua vida você vai dizer:
"Sim, era para onde eu deveria ter ido.
Freqüentemente sou solicitada a descrever a experiência de criar um filho portador de deficiência, para tentar ajudar as pessoas que nunca compartilharam dessa experiência única a entender, a imaginar como deve ser. É mais ou menos assim...
Quando você vai ter um bebê, é como planejar uma fabulosa viagem de férias - para a Itália.
Você compra uma penca de guias de viagem e faz planos maravilhosos.
O Coliseu. Davi, de Michelangelo. As gôndolas de Veneza.
Você pode aprender algumas frases convenientes em italiano.
É tudo muito empolgante.
Após meses de ansiosa expectativa, finalmente chega o dia.
Você arruma suas malas e vai embora.
Várias horas depois, o avião aterrissa.
A comissária de bordo chega e diz:
"Bem-vindos à Holanda".
"Holanda?!?
Você diz, "Como assim, Holanda?
Eu escolhi a Itália.
Toda a minha vida eu tenho sonhado em ir para a Itália."
Mas houve uma mudança no plano de vôo.
Eles aterrissaram na Holanda e é lá que você deve ficar.
O mais importante é que eles não te levaram para um lugar horrível, repulsivo, imundo, cheio de pestilências, inanição e doenças.
É apenas um lugar diferente.
Então você deve sair e comprar novos guias de viagem.
E você deve aprender todo um novo idioma.
E você vai conhecer todo um novo grupo de pessoas que você nunca teria conhecido.
É apenas um lugar diferente.
Tem um ritmo mais lento do que a Itália, é menos vistoso que a itália.
Mas depois de você estar lá por um tempo e respirar fundo, você olha ao redor e começa a perceber que a Holanda tem moinhos de vento, a Holanda tem tulipas, a Holanda tem até Rembrandts.
Mas todo mundo que você conhece está ocupado indo e voltando da Itália, e todos se gabam de quão maravilhosos foram os momentos que eles tiveram lá.
E toda sua vida você vai dizer:
"Sim, era para onde eu deveria ter ido.
É o que eu tinha planejado."
E a dor que isso causa não irá embora nunca, jamais, porque a perda desse sonho é uma perda extremamente significativa.
No entanto, se você passar sua vida de luto pelo fato de não ter chegado à Itália, você nunca estará livre para aproveitar as coisas muito especiais e absolutamente fascinantes da Holanda.
Bem-vindo à Holanda!
(Emily Perl Kinsley)
(Emily Perl Kinsley)
Nenhum comentário:
Postar um comentário